1
00:00:05,960 --> 00:00:08,920
ORYGINALNA SERIA NETFLIX
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,800
OPARTE NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH
Z ŻYCIA CARLOSA TEVEZA
3
00:00:16,440 --> 00:00:18,800
CIUDADELA – 1984
4
00:00:18,880 --> 00:00:19,760
Kokona...
5
00:00:22,160 --> 00:00:24,040
... zmarł, nie widząc narodzin syna.
6
00:00:30,160 --> 00:00:32,560
Teraz spotkają się w Niebie.
7
00:00:32,840 --> 00:00:33,840
Zamknąć się.
8
00:00:34,560 --> 00:00:36,920
I nie martw się,
mój siostrzeniec stąd nie wyjdzie.
9
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
To jest Tevez.
10
00:00:39,800 --> 00:00:41,560
A Cocona nie umarła...
11
00:00:41,640 --> 00:00:43,200
Cocona została zamordowana.
12
00:00:44,400 --> 00:00:46,040
Ponieważ wypełniło twoją klatkę piersiową.
13
00:00:46,520 --> 00:00:48,120
Ponieważ napełnił dla ciebie swoją pierś.
14
00:00:51,200 --> 00:00:52,240
Czy chcesz walczyć?
15
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
Czy chcesz ze mną walczyć? Wyjdź na zewnątrz.
16
00:01:03,880 --> 00:01:06,000
Pospiesz się! Mam gdzieś, czy jesteś moim bratem.
17
00:01:12,320 --> 00:01:13,200
Patrzeć.
18
00:01:14,160 --> 00:01:16,040
Spójrz tam, idioto!
19
00:01:18,960 --> 00:01:20,080
Co oni robią?
20
00:01:20,640 --> 00:01:21,960
Gość!
21
00:01:22,920 --> 00:01:23,920
On śpi.
22
00:01:24,000 --> 00:01:26,400
Czekaj...
23
00:01:28,880 --> 00:01:29,840
Stary!
24
00:01:34,040 --> 00:01:36,560
Uspokój się, śpisz.
25
00:01:36,640 --> 00:01:37,880
Spójrz na niego.
26
00:01:37,960 --> 00:01:38,880
Przybywa.
27
00:01:39,880 --> 00:01:41,360
Nie budź go.
28
00:01:41,640 --> 00:01:44,480
- Napijemy się czegoś w domu?
- Świętujmy.
29
00:01:44,560 --> 00:01:46,480
Co jest potrzebne? Idę do sklepu.
30
00:01:49,160 --> 00:01:52,360
- Pyszne!
- Fantastycznie!
31
00:01:54,720 --> 00:01:56,960
Dzisiaj usłyszałem o domu w Matienzo.
32
00:01:57,040 --> 00:01:59,120
Tutaj jest nam trochę ciasno.
33
00:01:59,880 --> 00:02:01,360
To może być dobry początek.
34
00:02:02,680 --> 00:02:05,640
A po tym, co się stało, Chila...
35
00:02:06,160 --> 00:02:07,800
...nie chcesz tu zostać.
36
00:02:08,240 --> 00:02:09,840
- Rozumiem.
- Wiesz jaka ona jest.
37
00:02:11,160 --> 00:02:13,200
Tu nie wolno palić, wyjdź na zewnątrz.
38
00:02:14,480 --> 00:02:16,640
- Tylko papieros, Chila.
- Poza.
39
00:02:19,520 --> 00:02:22,280
Prawie spłonął żywcem
i czy martwisz się paleniem?
40
00:02:23,680 --> 00:02:26,320
- Co za głupiec.
- Kochanie, zróbmy zdjęcie.
41
00:02:26,400 --> 00:02:27,240
Zdjęcie!
42
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
Chcesz papierosa?
43
00:03:02,600 --> 00:03:05,000
Kurde, nawet nie wiem, ile empanad zjadłem.
44
00:03:07,880 --> 00:03:08,760
Jak się czuje Trina?
45
00:03:12,000 --> 00:03:12,880
Nie mam pojęcia.
46
00:03:13,640 --> 00:03:14,800
Musi być w domu.
47
00:03:16,440 --> 00:03:17,320
Wiesz jaka ona jest.
48
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Carlos jest jej synem.
49
00:03:20,600 --> 00:03:23,680
Mówi, że na razie nie może tego podnieść.
50
00:03:26,360 --> 00:03:28,480
I w pewnym sensie to prawda, nawet...
51
00:03:29,640 --> 00:03:30,920
... dostaję pracę.
52
00:03:31,400 --> 00:03:32,720
Pielęgniarka pomyślała...
53
00:03:34,720 --> 00:03:36,120
... że Chila była jego matką.
54
00:03:39,240 --> 00:03:40,480
Co chcesz, żebym powiedział?
55
00:03:43,240 --> 00:03:44,800
On nie jest twoim synem ani moim.
56
00:03:48,800 --> 00:03:50,640
Są siostrami, rozumieją się.
57
00:04:18,640 --> 00:04:20,200
Chila pozdrawia.
58
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Byłem zachwycony.
59
00:04:22,920 --> 00:04:24,000
Bardzo szczęśliwy.
60
00:04:24,760 --> 00:04:26,840
Było dużo jedzenia.
61
00:04:27,480 --> 00:04:29,400
Marta zrobiła empanady z kurczakiem.
62
00:04:29,800 --> 00:04:32,640
To był spektakl!
63
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
Czy było jedzenie?
64
00:04:45,360 --> 00:04:47,440
Dlaczego tego nie przyniosłeś? Jestem głodny.
65
00:04:48,480 --> 00:04:49,600
Powinieneś był pójść.
66
00:04:52,720 --> 00:04:54,280
Bóg jeden wie, z kim byłeś.
67
00:04:56,080 --> 00:04:58,440
Pytali o ciebie,
Nawet nie wiedziałem, co powiedzieć.
68
00:04:59,800 --> 00:05:02,320
Co zamierzałeś tam robić? Bycie obserwowanym z boku?
69
00:05:12,160 --> 00:05:14,080
Teraz Carlitos jest twoim synem.
70
00:05:15,120 --> 00:05:16,720
Wiem, myślisz, że jestem głupi?
71
00:05:17,520 --> 00:05:20,600
Ale nie chcę, żeby na mnie patrzyli
jakby to był pies z świerzbem.
72
00:05:20,680 --> 00:05:23,480
Wolę tu zostać,
samotny i głodny.
73
00:05:26,120 --> 00:05:29,920
Powiedziałem im, że tak jest lepiej
mieszka z nimi.
74
00:05:33,680 --> 00:05:34,720
Co ci powiedzieli?
75
00:05:39,960 --> 00:05:40,880
Nic.
76
00:05:42,240 --> 00:05:44,120
Cóż, właśnie powiedziałem Segundo.
77
00:05:47,640 --> 00:05:49,560
Ale musisz porozmawiać ze swoją siostrą.
78
00:06:16,680 --> 00:06:18,000
Dlaczego dzisiaj nie przyszedłeś?
79
00:06:20,400 --> 00:06:21,560
Czy chcesz teraz iść na górę?
80
00:06:23,160 --> 00:06:25,360
Idzie spać.
Przynajmniej go pocałuj.
81
00:06:28,120 --> 00:06:29,240
Zaopiekujesz się nim?
82
00:06:32,000 --> 00:06:32,880
Tak.
83
00:06:34,400 --> 00:06:35,560
Jakby to było moje.
84
00:06:36,600 --> 00:06:37,680
Jak zawsze.
85
00:06:38,880 --> 00:06:39,920
Co mówi Drugi?
86
00:06:42,840 --> 00:06:43,720
Nie wiem.
87
00:06:45,360 --> 00:06:47,600
Wiesz, że zawsze wydaje się spokojny.
88
00:06:48,800 --> 00:06:51,280
Ale kiedy zaopiekujemy się Carlosem,
Znalazłem go płaczącego.
89
00:06:55,120 --> 00:06:57,520
Powiedział: „Jeśli coś mu się stanie, zabiję się”.
90
00:07:02,280 --> 00:07:03,160
Wychodzę.
91
00:07:53,440 --> 00:07:55,040
Idzie Carlitos, Tevez awansuje.
92
00:07:55,120 --> 00:07:57,800
Tu idzie Tevez, tam jest Apache.
93
00:07:57,880 --> 00:08:00,280
Tevez awansuje, zdobędzie bramkę! Tevez, Tevez!
94
00:08:00,360 --> 00:08:01,680
Cel!
95
00:08:08,280 --> 00:08:12,440
Czasami graliśmy w piłkę nożną,
zaczęło się strzelanie...
96
00:08:13,160 --> 00:08:17,840
i kule przeleciały obok nas.
Chowamy się lub kładziemy.
97
00:08:18,320 --> 00:08:22,880
I śmialiśmy się, patrzyliśmy na siebie
i powiedzieliśmy: „Musiałeś coś namieszać”.
98
00:08:23,520 --> 00:08:26,000
Nie mieliśmy pojęcia, co to było.
Byliśmy chłopcami.
99
00:08:30,360 --> 00:08:33,320
ROK: 1996
100
00:08:35,760 --> 00:08:38,280
Idioto, w co grałeś?
101
00:08:38,360 --> 00:08:39,400
Kamyk.
102
00:08:40,080 --> 00:08:42,200
Jesteś na to za stary, głupcze!
103
00:08:42,400 --> 00:08:44,560
- To sprawa dziecka!
- OK, OK.
104
00:08:44,640 --> 00:08:47,440
Nie przejmuj się! Gdzie idziesz?
105
00:08:48,280 --> 00:08:50,840
- Do szkoły, jak myślisz, gdzie?
- Chodźmy do Liniers.
106
00:08:51,520 --> 00:08:53,360
- Co zrobić?
- Przejdźmy do przechwytywania.
107
00:08:53,840 --> 00:08:56,040
- Teraz?
- Nie, jutro!
108
00:08:56,120 --> 00:08:57,440
Tak, teraz chodźmy.
109
00:08:57,760 --> 00:08:59,720
- Nie mogę.
- Dlaczego?
110
00:09:00,120 --> 00:09:02,560
Nie mam ubrań i muszę się uczyć.
111
00:09:03,320 --> 00:09:06,240
Jeśli mój ojciec dowie się, że schrzaniłem,
to mnie zabija.
112
00:09:07,960 --> 00:09:09,800
Moja mama wciąż myśli o Jony.
113
00:09:11,760 --> 00:09:13,800
Nie chcę zabierać więcej problemów do domu.
114
00:09:15,400 --> 00:09:16,840
Śniła mi się też Jony,
115
00:09:17,320 --> 00:09:18,360
kilka razy.
116
00:09:19,640 --> 00:09:22,840
W jednym ze snów
Zabił nas obu strzałami w głowę.
117
00:09:23,640 --> 00:09:24,720
To było okropne.
118
00:09:25,400 --> 00:09:26,440
Ale to koniec.
119
00:09:26,760 --> 00:09:29,440
Chodź, chodźmy na próby do klubu.
Czy się boisz?
120
00:09:29,520 --> 00:09:30,400
Boisz się czego?
121
00:09:30,960 --> 00:09:33,000
O odrzuceniu, jak w Boedo.
122
00:09:33,320 --> 00:09:35,440
W Boedo zostałem odrzucony, bo źle się czułem.
123
00:09:35,840 --> 00:09:38,080
A trener był szalony.
124
00:09:38,840 --> 00:09:40,040
Zawsze krzyczał.
125
00:09:40,120 --> 00:09:42,120
Był cholernie irytujący.
126
00:09:42,200 --> 00:09:44,040
Dlaczego przeszkadza ci krzyk?
127
00:09:44,400 --> 00:09:47,560
Chodź, chodźmy.
To dobry klub i niedaleko.
128
00:09:48,280 --> 00:09:51,080
Jeśli zostaniemy wybrani,
Twój ojciec będzie szczęśliwy.
129
00:09:51,160 --> 00:09:52,000
Chodź, chodźmy.
130
00:09:52,560 --> 00:09:53,920
Zrób mi tę przysługę.
131
00:09:56,640 --> 00:09:57,600
Nasz!
132
00:09:59,000 --> 00:10:01,200
- Jak się masz, wujku?
- Jak się macie?
133
00:10:01,280 --> 00:10:02,560
Czy zachowują się dobrze?
134
00:10:03,000 --> 00:10:04,760
A może się przygotowują?
135
00:10:05,080 --> 00:10:07,720
- Skąd masz samochód, Kiru?
- To od przyjaciela.
136
00:10:07,800 --> 00:10:09,880
- To piękne, prawda?
- To spektakl!
137
00:10:09,960 --> 00:10:12,600
Ale drzwi mają kilka zadrapań.
Skurwysyny...
138
00:10:14,360 --> 00:10:15,720
Czy chodzą do szkoły?
139
00:10:16,040 --> 00:10:18,320
Chcesz, żebym cię zabrał,
zostać mistrzami?
140
00:10:19,280 --> 00:10:21,920
Zabierzesz nas do Liniers? Przejdźmy do przechwytywania.
141
00:10:22,680 --> 00:10:23,920
Dobry!
142
00:10:24,440 --> 00:10:25,840
Podoba mi się ta scena!
143
00:10:26,600 --> 00:10:29,280
Ale jeśli zostaną wybrani, będą musieli mi zapłacić.
144
00:10:29,360 --> 00:10:31,320
Wejdź, idź.
145
00:10:31,400 --> 00:10:33,440
Chodź, chodź!
146
00:10:34,480 --> 00:10:35,520
Wejdź, Urugwajczyk.
147
00:10:36,120 --> 00:10:37,040
Co masz?
148
00:10:37,360 --> 00:10:39,200
- Wejdź, idź.
- Nie wiem.
149
00:10:39,280 --> 00:10:42,640
Chcesz powiedzieć, że nie chcesz zadać ciosu?
do idiotycznych blondynów,
150
00:10:42,720 --> 00:10:45,000
Kto zawsze chodzi na zbiórki?
151
00:10:45,400 --> 00:10:47,640
Chodź, Carlitosie!
152
00:10:50,360 --> 00:10:51,720
Czy tak jest!
153
00:11:01,600 --> 00:11:03,840
Co zrobimy, gdy jego matka przyjdzie go szukać?
154
00:11:10,520 --> 00:11:11,400
Nic.
155
00:11:14,480 --> 00:11:15,360
Biedna kobieta.
156
00:11:15,960 --> 00:11:17,400
Mam nadzieję, że u Ciebie szybko to minie.
157
00:11:18,400 --> 00:11:20,800
Musisz myśleć o tym, gdzie zawiodłeś
jako matka.
158
00:11:24,520 --> 00:11:27,920
- Kto to jest?
- Czy masz ubrania do oddania?
159
00:11:28,560 --> 00:11:29,760
Wchodzić.
160
00:11:34,880 --> 00:11:37,120
Fajną maszynę składasz.
161
00:11:37,440 --> 00:11:38,720
Czego chcesz?
162
00:11:40,160 --> 00:11:42,720
Chciałem wiedzieć, czy ci ludzie
możesz iść na przyjęcie urodzinowe.
163
00:11:43,120 --> 00:11:44,040
Ilu ich jest?
164
00:11:45,320 --> 00:11:47,440
To te trzy.
165
00:11:47,520 --> 00:11:50,000
Te? Tak, już na nich liczyłem.
166
00:11:50,960 --> 00:11:51,960
Nie sprawiaj kłopotów.
167
00:11:54,200 --> 00:11:55,520
Co masz z tym wspólnego?
168
00:11:56,000 --> 00:11:57,640
To są jego lata, nie twoje.
169
00:11:58,920 --> 00:12:01,040
Musisz poprawić swoje maniery.
170
00:12:02,000 --> 00:12:04,120
Coś musi być nie tak z jego głową.
171
00:12:04,640 --> 00:12:07,400
Poważnie,
Może wybiorę się w to miejsce z jakimiś bitami.
172
00:12:09,240 --> 00:12:11,160
Idź pomóc mamie, przyjdź.
173
00:12:13,080 --> 00:12:15,440
Do zobaczenia później. Nie musisz niczego brać, prawda?
174
00:12:15,520 --> 00:12:16,480
Nie, nic.
175
00:12:21,880 --> 00:12:23,400
Wpakuje cię w kłopoty.
176
00:12:24,400 --> 00:12:26,440
Nie mogłam znieść takiego brata.
177
00:12:28,880 --> 00:12:31,320
Na twoim miejscu
wysłał go na studia lub do pracy.
178
00:12:31,840 --> 00:12:35,040
Ale daleko stąd.
Pewnego dnia zostaniesz postrzelony.
179
00:12:39,440 --> 00:12:41,040
Tym idiotom zajmuje to wiele godzin...
180
00:12:42,200 --> 00:12:43,960
... i skończę na zbieraniu pniaków.
181
00:12:46,440 --> 00:12:48,720
- Ale zagraliśmy dobrze.
- Oczywiście.
182
00:12:49,720 --> 00:12:51,280
Kiedy grałem źle?
183
00:12:54,120 --> 00:12:56,120
Jeśli zostaniemy wybrani, wrócimy jutro.
184
00:12:56,200 --> 00:12:57,120
Co?
185
00:12:57,200 --> 00:12:59,800
- Musimy wrócić jutro.
- Nie mogę.
186
00:13:00,320 --> 00:13:02,560
- Dlaczego?
- Muszę się uczyć.
187
00:13:03,360 --> 00:13:05,240
Nie mogę przegapić dwóch dni z rzędu.
188
00:13:06,000 --> 00:13:07,040
Dlaczego studiujesz?
189
00:13:08,320 --> 00:13:10,040
Czy znasz kogoś, kto wzbogacił się na studiach?
190
00:13:12,960 --> 00:13:15,880
- Nie, nie znam żadnych bogatych ludzi.
- Ja też nie.
191
00:13:20,600 --> 00:13:23,960
Chłopaki, dajcie nam chwilę.
192
00:13:26,400 --> 00:13:27,960
Po pierwsze, dziękuję za przybycie.
193
00:13:29,680 --> 00:13:32,360
Mamy listę
z tych, którzy muszą wrócić w czwartek.
194
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Manrique.
195
00:13:36,400 --> 00:13:37,360
Celera.
196
00:13:38,320 --> 00:13:41,080
- Morete, Martin.
- Czy tak!
197
00:13:43,440 --> 00:13:44,400
Christianeza.
198
00:13:47,000 --> 00:13:48,080
Martineza.
199
00:13:48,680 --> 00:13:49,680
Martinezie, co?
200
00:13:51,520 --> 00:13:52,920
Marcelo Martineza.
201
00:13:53,480 --> 00:13:54,520
Dobry!
202
00:13:54,800 --> 00:13:56,520
I Carlos Martínez, obaj.
203
00:13:56,600 --> 00:13:58,760
Dobry!
204
00:13:59,360 --> 00:14:00,680
Centellana.
205
00:14:03,160 --> 00:14:05,000
I Saldívar. To wszystko, chłopaki.
206
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
- Co masz na myśli mówiąc „to wszystko”?
- Dzięki.
207
00:14:08,560 --> 00:14:09,440
A ja?
208
00:14:09,520 --> 00:14:11,880
- Nie dzwoniłem do ciebie?
- Nie, nie dzwoniłeś.
209
00:14:11,960 --> 00:14:14,280
- Jak masz na nazwisko?
– Sánchez, Danilo.
210
00:14:23,480 --> 00:14:24,720
Zobacz tam...
211
00:14:24,800 --> 00:14:27,160
- To wszystko.
- Tak, byłeś w literze „O”.
212
00:14:28,120 --> 00:14:29,080
Dobry!
213
00:14:31,720 --> 00:14:32,600
Bardzo dobry!
214
00:14:32,680 --> 00:14:35,840
Powiedziałem, że wybiorą mnie!
Zabiłem ich wszystkich.
215
00:14:36,160 --> 00:14:38,080
Musimy wrócić jutro, zabierzesz nas?
216
00:14:39,760 --> 00:14:40,840
Czy wrócą?
217
00:14:42,520 --> 00:14:43,560
Wydaje się, że tak.
218
00:14:43,640 --> 00:14:45,440
OK, OK,
219
00:14:46,520 --> 00:14:47,840
ale powiedz swojemu ojcu.
220
00:14:49,240 --> 00:14:51,280
Nie lubię tajemnic,
221
00:14:51,640 --> 00:14:52,800
i mniej z moim bratem.
222
00:14:53,520 --> 00:14:55,680
- Dzisiaj była przysługa, prawda?
- Prawidłowy.
223
00:14:55,760 --> 00:14:56,680
- Dobry.
- Kiru?
224
00:14:57,280 --> 00:14:58,800
- Mówi.
- Co jest w tej torbie?
225
00:14:59,840 --> 00:15:01,720
Otwórz, to prezent.
226
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Otwórz, idź.
227
00:15:12,640 --> 00:15:13,800
Kto ci to dał?
228
00:15:14,280 --> 00:15:17,400
To nie dla mnie, idioto.
Mój jest tutaj, widzisz?
229
00:15:18,080 --> 00:15:21,160
To prezent
dla bardzo ważnej osoby.
230
00:15:22,000 --> 00:15:23,520
Trzymaj się, Urugwajczyk.
231
00:15:24,880 --> 00:15:26,040
- Cóż...
- To jest tutaj.
232
00:15:26,120 --> 00:15:28,080
- Cześć, wujku, dziękuję.
- Do widzenia.
233
00:15:28,160 --> 00:15:30,800
Idź tam. I nic nie mów, chłopcze.
234
00:15:31,240 --> 00:15:33,040
- Dziękuję, Kiru.
- Do następnego razu.
235
00:15:35,640 --> 00:15:36,760
Nie mów nikomu.
236
00:15:43,160 --> 00:15:45,080
Zejdźmy tam!
237
00:15:46,680 --> 00:15:49,080
- Kiru to miły facet.
- Tak.
238
00:15:49,640 --> 00:15:51,080
Zawaliłeś sprawę.
239
00:15:51,160 --> 00:15:53,360
- Myślałeś, że cię pominięto.
- Kto, ja?
240
00:15:53,440 --> 00:15:56,960
Nie ma mowy, nie widziałeś jak grałem?
Musiał zaistnieć błąd.
241
00:15:57,400 --> 00:15:58,560
Zamknąć się.
242
00:16:03,280 --> 00:16:06,240
Jak się masz, Freddy?
Czy to samochód twojego wujka?
243
00:16:06,560 --> 00:16:08,760
- Tak, dlaczego?
- Jest fajnie.
244
00:16:09,400 --> 00:16:12,160
Dlaczego nie zabierzesz Marieli
iść na spacer?
245
00:16:12,760 --> 00:16:14,200
Zabierz ją, jeśli możesz.
246
00:16:14,600 --> 00:16:17,400
- Co?
- Więc w co grasz?
247
00:16:17,680 --> 00:16:20,400
- Co się stało, Urugwajczyku?
- Dostaniesz w głowę.
248
00:16:20,480 --> 00:16:22,040
- Głupi.
- Pieprzony drań.
249
00:16:22,600 --> 00:16:23,720
- Panascas.
- Idioci.
250
00:16:23,800 --> 00:16:25,040
- Pieprzony drań.
- Do zobaczenia później.
251
00:16:25,120 --> 00:16:26,880
- Dupek...
- OK, to koniec.
252
00:16:28,920 --> 00:16:31,160
- To oni będą srać.
- Głupi.
253
00:16:34,080 --> 00:16:35,080
Słuchający.
254
00:16:36,600 --> 00:16:38,720
Potrzebuję twojej pomocy z Marielą.
255
00:16:39,200 --> 00:16:41,640
Będziesz sam w domu, a ja...
wiesz jak to jest.
256
00:16:42,000 --> 00:16:42,880
Dobry!
257
00:16:44,880 --> 00:16:46,200
Czy jej ojca tam nie będzie?
258
00:16:47,080 --> 00:16:49,960
Wieczorem zawsze wychodzi oglądać prace.
259
00:16:50,560 --> 00:16:53,200
- I zarabia piątkę.
- Pięć?
260
00:16:53,440 --> 00:16:55,720
Tak, nie będzie cię przez dwie lub trzy godziny.
261
00:16:57,480 --> 00:16:58,840
Uważaj na Hugo.
262
00:17:00,120 --> 00:17:01,280
Nie uderza dobrze.
263
00:17:02,720 --> 00:17:04,560
Nawet Kiru nie może cię przed nim uratować.
264
00:17:05,720 --> 00:17:06,760
Dlatego cię potrzebuję.
265
00:17:07,640 --> 00:17:10,640
Musisz zostać
żeby zobaczyć, czy jej ojciec się pojawi.
266
00:17:12,160 --> 00:17:13,400
A czy to musi być dzisiaj?
267
00:17:13,880 --> 00:17:15,040
urodziny Jorge.
268
00:17:15,960 --> 00:17:17,840
Będzie jedzenie, drogie soki,
269
00:17:18,280 --> 00:17:19,400
i lody też.
270
00:17:20,320 --> 00:17:21,600
Nie jadłem od wczoraj.
271
00:17:22,680 --> 00:17:23,960
Poszedłem z tobą do klubu.
272
00:17:24,760 --> 00:17:26,560
A teraz potrzebuję twojej pomocy.
273
00:17:27,120 --> 00:17:29,880
Potem idziesz na przyjęcie urodzinowe,
To musi się późno skończyć.
274
00:17:30,880 --> 00:17:32,480
Jeśli jesteś moim przyjacielem, powiedz tak.
275
00:17:36,680 --> 00:17:38,480
- Cześć.
- Cześć.
276
00:17:39,040 --> 00:17:40,000
Wszystko dobrze?
277
00:17:41,560 --> 00:17:42,560
Gdzie byłeś?
278
00:17:43,240 --> 00:17:44,520
Jak było w szkole?
279
00:17:45,760 --> 00:17:47,680
Dobry. Gdzie szukasz?
280
00:17:48,880 --> 00:17:51,200
Tato, mogę wyjść dziś wieczorem?
281
00:17:52,920 --> 00:17:53,800
Nie.
282
00:17:54,960 --> 00:17:56,480
- Dlaczego?
- Dlaczego nie.
283
00:17:57,840 --> 00:17:59,720
- Dlaczego?
- Nie chcę, żebyś wychodził w nocy.
284
00:18:00,200 --> 00:18:01,480
urodziny Jorge.
285
00:18:02,680 --> 00:18:04,720
- Urugwajczyk odchodzi.
- Ale tego nie zrobisz.
286
00:18:04,800 --> 00:18:06,200
Dlaczego nie mogę iść?
287
00:18:07,040 --> 00:18:09,080
Dlaczego nie, posłuchaj, co mówi twoja mama.
288
00:18:21,280 --> 00:18:22,800
No cóż, chodźmy spać.
289
00:18:23,040 --> 00:18:24,240
Odłóż książkę.
290
00:18:24,680 --> 00:18:25,800
Usiądź wygodnie.
291
00:18:26,280 --> 00:18:27,520
Idźcie, wszyscy śpią.
292
00:18:37,160 --> 00:18:39,960
Nie rób mi tego.
Nie chcę mieć serca na ustach.
293
00:18:41,960 --> 00:18:43,880
- Chodź, mamo...
- Nie nalegaj.
294
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
Powiedziałem już nie.
295
00:19:09,000 --> 00:19:13,360
- Dzisiaj jest dzień imprezy
- Głośniej!
296
00:19:13,440 --> 00:19:17,320
Nasze dusze śpiewają
297
00:19:17,720 --> 00:19:21,880
Dla chłopca Jorgito
298
00:19:21,960 --> 00:19:25,640
- Oklaski
- Brawo!
299
00:19:26,000 --> 00:19:27,480
Wszystkiego najlepszego, JORGE
300
00:19:32,720 --> 00:19:35,040
Idź! Iść!
301
00:19:40,160 --> 00:19:43,360
Iść! Iść! To!
302
00:19:50,040 --> 00:19:52,320
Jorgito, brakuje najlepszego.
303
00:19:53,320 --> 00:19:54,160
Co?
304
00:19:55,520 --> 00:19:57,720
- Sprawdź to!
- Czy to nie fajne?
305
00:19:58,000 --> 00:20:00,040
To duża torba!
306
00:20:00,120 --> 00:20:02,360
- Co to jest, garnitur?
- Pudełko czekoladek.
307
00:20:02,680 --> 00:20:04,440
- Jakie romantyczne!
- Otwórz.
308
00:20:07,560 --> 00:20:08,800
Fajny!
309
00:20:10,120 --> 00:20:11,800
- Jest załadowany.
- Sprawdź to.
310
00:20:11,880 --> 00:20:13,840
- To fajny pistolet.
- Nie jest?
311
00:20:21,320 --> 00:20:24,840
To jest piękne, jednym strzałem możesz zabić dwóch.
312
00:20:28,080 --> 00:20:31,080
- Uważaj, nie kieruj tego na siebie.
- Wyjmij to z jego rąk.
313
00:20:31,680 --> 00:20:33,080
- Podwójna lufa.
- Widziałeś to?
314
00:20:33,160 --> 00:20:34,120
Poważnie?
315
00:20:34,520 --> 00:20:35,640
Spektakularny.
316
00:20:39,600 --> 00:20:41,040
Fajny!
317
00:20:42,080 --> 00:20:43,440
Czy mogę pożyczyć trochę?
318
00:20:43,680 --> 00:20:45,920
Czy jesteś szalony? Chcesz zostać bez stopy?
319
00:20:46,000 --> 00:20:47,800
- Baza, idź.
- Kim jest ten facet?
320
00:20:48,800 --> 00:20:50,680
Czy myślisz, że jestem głupi?
321
00:20:52,240 --> 00:20:54,120
Pożycz mi to i idź.
322
00:20:56,240 --> 00:20:58,200
On chce piwa!
323
00:20:58,280 --> 00:21:00,560
Patrzysz na niego?
Czy to twój mąż, czy co?
324
00:21:00,640 --> 00:21:01,800
Idź kupić piwo.
325
00:21:01,880 --> 00:21:04,680
Myślisz, że jestem twoim chłopcem na posyłki?
326
00:21:04,760 --> 00:21:05,760
Hernan.
327
00:21:06,880 --> 00:21:11,120
Idź kupić piwo. Daję ci pieniądze,
i możesz kupić coś do jedzenia.
328
00:21:11,200 --> 00:21:14,160
Dlaczego nie idzie?
z samochodem na zewnątrz?
329
00:21:15,480 --> 00:21:17,960
Ten chłopak nie był uprzejmy, Jorgito.
330
00:21:18,800 --> 00:21:20,600
Czy nie wiesz, że chłopcy zamykają się i słuchają?
331
00:21:20,960 --> 00:21:24,200
Idź tam i kup piwo, chodź.
332
00:21:29,640 --> 00:21:32,440
Ssij mojego kutasa.
Wezmę ciasto i wyjdę.
333
00:21:32,720 --> 00:21:34,800
Sram na tę gównianą imprezę.
334
00:21:34,880 --> 00:21:37,280
- Chodźcie, chłopcy.
- To bezczelne.
335
00:21:44,160 --> 00:21:47,200
Czekaj, może pójdziemy kupić piwo?
336
00:21:48,360 --> 00:21:52,200
Bo chodźmy na spacer
w samochodzie idioty Kiru!
337
00:21:52,280 --> 00:21:53,520
Gdzie były klucze?
338
00:21:53,600 --> 00:21:56,840
- Chodźmy!
- Nie, twój brat się złości.
339
00:21:56,920 --> 00:21:59,440
- Zabija cię.
- Niech mnie ssie.
340
00:21:59,520 --> 00:22:02,360
- Chodź, pójdziemy na spacer!
- Chodźmy!
341
00:22:03,080 --> 00:22:06,520
- To wygodne.
- Ta ławka jest niesamowita!
342
00:22:16,960 --> 00:22:19,120
- NIE!
- Tak, jesteś łaskotliwy.
343
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
- A ty, prawda?
- To ty to masz.
344
00:22:24,120 --> 00:22:25,040
Weź to.
345
00:22:26,240 --> 00:22:27,400
Weź to.
346
00:22:39,880 --> 00:22:41,120
Gdzie szukasz?
347
00:22:41,440 --> 00:22:42,640
Za nic.
348
00:22:43,200 --> 00:22:44,280
A ty?
349
00:22:44,360 --> 00:22:45,480
Za nic.
350
00:23:12,240 --> 00:23:14,000
- Cześć.
- Cześć.
351
00:23:14,560 --> 00:23:16,360
- Wszystko w porządku?
- Jest zimno.
352
00:23:19,520 --> 00:23:20,480
Tutaj, Cholito.
353
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
- Dzięki.
- Zacznij tam.
354
00:23:23,800 --> 00:23:25,840
Wykonujcie piękną robotę, tak jak siebie nawzajem.
355
00:23:27,480 --> 00:23:28,520
Ostrożny.
356
00:23:28,880 --> 00:23:31,200
- Nadzoruj ich.
- Ma się dobrze.
357
00:23:31,280 --> 00:23:34,080
Ale Ty zajmujesz się wykończeniem.
358
00:23:34,160 --> 00:23:35,560
Tak, dziękuję.
359
00:23:37,880 --> 00:23:39,120
- Hugo...
- Tak?
360
00:23:43,560 --> 00:23:46,040
Widziałem, że masz dom na sprzedaż, czy to prawda?
361
00:23:49,640 --> 00:23:50,600
Tak.
362
00:23:51,080 --> 00:23:52,960
I czy jest bardzo drogi?
363
00:23:53,400 --> 00:23:54,760
Ile to jest, mniej więcej?
364
00:23:55,400 --> 00:23:56,360
Dlaczego?
365
00:23:56,720 --> 00:23:58,480
Bo muszę się zmienić.
366
00:23:59,520 --> 00:24:02,040
Nasz dom jest mały
367
00:24:04,120 --> 00:24:05,800
i będę mieć kolejne dziecko.
368
00:24:06,240 --> 00:24:07,200
Dlatego...
369
00:24:08,120 --> 00:24:11,280
Mam trochę oszczędności i pomyślałem...
370
00:24:11,760 --> 00:24:13,480
... że mogę ci dać te pieniądze,
371
00:24:13,560 --> 00:24:17,880
a resztę opłacić pracą.
Cokolwiek potrzeba.
372
00:24:20,320 --> 00:24:21,280
To jest trudne.
373
00:24:29,080 --> 00:24:31,120
Czy mógłbyś skorzystać z vana w pracy?
374
00:24:31,760 --> 00:24:33,360
Załadować materiał?
375
00:24:35,320 --> 00:24:36,400
Sim.
376
00:24:36,480 --> 00:24:37,920
- Czy to nie problem?
- NIE.
377
00:24:38,000 --> 00:24:39,120
- NIE?
- NIE.
378
00:24:39,680 --> 00:24:41,720
Muszę iść po krany.
379
00:24:42,080 --> 00:24:43,400
W Banfield, na południu.
380
00:24:44,680 --> 00:24:46,240
- Krany?
- Krany.
381
00:24:46,920 --> 00:24:47,760
Prawidłowy.
382
00:24:49,320 --> 00:24:50,960
Co należy zrobić?
383
00:24:52,080 --> 00:24:54,000
Idź tam teraz.
384
00:24:54,080 --> 00:24:55,240
- Teraz?
- Oczywiście.
385
00:24:55,320 --> 00:24:58,640
- Muszę nadzorować pracę.
- Rozejrzyj się i idź.
386
00:24:59,600 --> 00:25:03,400
Ciesz się teraz,
w nocy jest mniejszy ruch.
387
00:25:05,080 --> 00:25:07,920
Więc bierz się do pracy
żebyś zapłacił za dom.
388
00:25:12,760 --> 00:25:14,280
Więc sprzedasz mi to?
389
00:25:16,200 --> 00:25:17,240
Jeśli wykonasz usługę.
390
00:25:20,480 --> 00:25:23,400
- Więc zróbmy to.
- Tak?
391
00:25:24,040 --> 00:25:25,160
Ester!
392
00:25:25,560 --> 00:25:26,600
Daj mi to.
393
00:25:29,520 --> 00:25:30,440
Słuchający.
394
00:25:31,080 --> 00:25:33,880
Idziesz do tego miejsca i pytasz o Tito.
395
00:25:35,040 --> 00:25:36,440
Tito jest łysy.
396
00:25:48,240 --> 00:25:49,280
Co to było?
397
00:25:50,200 --> 00:25:51,240
Jestem przestraszony.
398
00:25:52,240 --> 00:25:55,640
Bądź pewien,
Danilo sprawdza, czy jego ojciec wróci.
399
00:25:56,400 --> 00:25:57,680
To nasz stróż.
400
00:26:07,680 --> 00:26:08,720
Czy jest w porządku?
401
00:26:11,520 --> 00:26:12,440
Jak myślisz?
402
00:26:13,320 --> 00:26:14,840
Idę na imprezę czy nie?
403
00:26:17,160 --> 00:26:18,360
Posłuchaj, co ci powiem.
404
00:26:24,760 --> 00:26:26,840
Jeśli raz szczekniesz, idę na imprezę.
405
00:26:27,480 --> 00:26:28,800
W przeciwnym razie zostaję.
406
00:26:39,000 --> 00:26:39,920
Dobry chłopak.
407
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
Mój ojciec.
408
00:26:56,760 --> 00:26:58,520
To mój ojciec, pozwól mi przejść.
409
00:27:15,040 --> 00:27:16,040
Piękna dziewczyna!
410
00:27:20,200 --> 00:27:22,480
- Więc co się z tobą stało?
- Mariela!
411
00:27:22,560 --> 00:27:23,720
- Cóż...
- Co to było?
412
00:27:23,800 --> 00:27:24,800
- Tak.
- Jest zamknięte.
413
00:27:24,880 --> 00:27:26,280
- Ukrywać.
- Gdzie?
414
00:27:26,360 --> 00:27:27,600
- Ukrywać!
- Mariela!
415
00:27:28,000 --> 00:27:29,560
- Mariela!
- Uspokój się, Hugo.
416
00:27:29,640 --> 00:27:32,120
Otwórz, do cholery! Dlaczego zamknąłeś drzwi?
417
00:27:32,520 --> 00:27:33,760
Przepraszam, zapomniałem.
418
00:27:36,280 --> 00:27:38,080
Co robisz o tej porze?
419
00:27:38,520 --> 00:27:41,760
- Przypomniałem sobie, że musiałem otworzyć drzwi...
- Co?
420
00:27:43,080 --> 00:27:44,760
- Idź do łóżka!
- Uspokój się, Hugo.
421
00:27:46,120 --> 00:27:47,720
Spokojnie, wszystko jest w porządku.
422
00:27:49,400 --> 00:27:53,080
Nie ma sprawy, pójdę do domu.
Możemy porozmawiać jutro.
423
00:27:53,400 --> 00:27:55,760
- Jadę tam jutro o 9:45.
- Nie teraz.
424
00:27:55,840 --> 00:27:57,160
- Ma się dobrze?
- Tak.
425
00:27:57,560 --> 00:27:59,360
- Przepraszam.
- Jest w porządku.
426
00:27:59,560 --> 00:28:02,920
- Nie martw się.
- Spotkamy się jutro, dobrze?
427
00:28:03,600 --> 00:28:04,720
- Tak?
- Tak.
428
00:28:11,280 --> 00:28:13,480
Kłaść się! Co tam robisz?
429
00:29:29,440 --> 00:29:31,560
- Chcesz ciasto?
- Na deser.
430
00:29:33,200 --> 00:29:34,720
- Czy z psem wszystko w porządku?
- Tak.
431
00:29:35,520 --> 00:29:37,920
- Byłem głodny.
- Jak przebiegał trening w Liniers?
432
00:29:38,240 --> 00:29:39,320
Wybrali mnie.
433
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Oczywiście.
434
00:29:41,800 --> 00:29:43,680
- Dobrze sobie poradziłem.
- Świetnie, świetnie...
435
00:29:44,360 --> 00:29:45,240
Świetnie.
436
00:29:45,320 --> 00:29:47,040
- Dzięki.
- Cieszę się razem z tobą.
437
00:29:48,880 --> 00:29:49,760
Weź to.
438
00:29:56,320 --> 00:29:59,520
- Po co?
- To dla ciebie, korzystaj z tego, jak chcesz.
439
00:29:59,600 --> 00:30:00,760
Tutaj, jest twoje.
440
00:30:02,320 --> 00:30:04,400
- Poważny?
- Oczywiście, że tak, chłopcze.
441
00:30:05,240 --> 00:30:06,200
Dzięki.
442
00:30:09,200 --> 00:30:10,240
Urugwajski!
443
00:30:10,920 --> 00:30:12,160
Widziałeś mojego brata?
444
00:30:12,240 --> 00:30:14,720
Nie, właśnie przyjechałem.
445
00:30:15,120 --> 00:30:17,080
Cholera, właśnie wysłałem go po piwo.
446
00:30:19,800 --> 00:30:21,920
Kupimy piwo czy nie?
447
00:30:22,000 --> 00:30:24,440
Nie, zwariowałeś?
448
00:30:24,960 --> 00:30:27,760
- Posłuchaj hałasu silnika!
- Przychodzi!
449
00:31:03,800 --> 00:31:06,880
Pieprzona suka, jasna cholera!
450
00:31:07,160 --> 00:31:09,120
Co tu robisz, skurwielu?
451
00:31:09,640 --> 00:31:11,920
Co tu robisz, skurwielu?
452
00:31:12,000 --> 00:31:13,600
Co tu robisz, suko?
453
00:31:13,680 --> 00:31:15,080
Ty kupo gówna!
454
00:31:15,160 --> 00:31:17,720
- Przyszedłeś mnie okraść?
- Tato, puść go!
455
00:31:18,080 --> 00:31:21,560
- Gdyby nie twój ojciec, zabiłbym cię!
- Zostaw go!
456
00:31:21,640 --> 00:31:23,280
- To mój chłopak!
- Synu...
457
00:31:23,800 --> 00:31:25,040
Co? Twój chłopak?
458
00:31:25,400 --> 00:31:26,400
Twój chłopak?
459
00:31:27,520 --> 00:31:28,680
Ta kupa gówna?
460
00:31:30,640 --> 00:31:33,080
No dalej, podkręć głośność!
461
00:31:33,160 --> 00:31:34,680
TYLKO DZIECI SĄ Uprzywilejowane
462
00:31:36,640 --> 00:31:38,840
Uważaj na drogę, bo i tak się rozbijesz.
463
00:31:39,160 --> 00:31:43,240
NIE! Jeśli powiem Ci, że umiem prowadzić,
To dlatego, że umiem prowadzić, idioto.
464
00:31:44,160 --> 00:31:46,000
OK, OK, uspokój się.
465
00:31:47,080 --> 00:31:48,160
Nie podoba Ci się to?
466
00:31:48,240 --> 00:31:51,320
Wyjdź z mojego samochodu.
Idź, otwórz drzwi i skacz.
467
00:31:51,760 --> 00:31:53,320
Zostaw mnie w spokoju, skurwielu.
468
00:31:54,080 --> 00:31:57,480
Obrażasz moją matkę?
Straciłeś rozum, prawda?
469
00:31:58,080 --> 00:31:59,960
- Sukinsynu?
- Zatrzymywać się!
470
00:32:00,040 --> 00:32:03,160
- Przestań, żartowałem!
- Pokonam cię!
471
00:32:03,240 --> 00:32:04,800
Zatrzymaj się, bądź ostrożny!
472
00:32:16,240 --> 00:32:17,200
Mój...
473
00:32:17,920 --> 00:32:18,880
Stary, wyjdź z samochodu.
474
00:32:21,560 --> 00:32:23,560
Cholerni chłopcy! Co oni robią?
475
00:32:24,280 --> 00:32:25,840
No dalej, uciekaj!
476
00:32:26,480 --> 00:32:28,600
Uciekajmy stąd!
477
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
Kto to jest?
478
00:32:35,000 --> 00:32:36,640
Ja. Carlosa.
479
00:32:46,760 --> 00:32:47,760
Co się stało?
480
00:32:49,040 --> 00:32:51,360
- Gdzie byłeś?
- Przepraszam za czas.
481
00:32:51,840 --> 00:32:53,600
Ale znalazłem twojego syna,
482
00:32:54,320 --> 00:32:56,280
w moim domu, pod moim łóżkiem.
483
00:32:57,880 --> 00:33:00,440
Pod łóżkiem?
Co zrobiłeś w jego domu?
484
00:33:00,800 --> 00:33:01,840
Poszedłem zobaczyć się z przyjacielem.
485
00:33:02,560 --> 00:33:04,080
Co robiłeś pod łóżkiem?
486
00:33:04,840 --> 00:33:05,920
Byłem z Marielą.
487
00:33:07,120 --> 00:33:08,760
Musisz go lepiej wychowywać.
488
00:33:09,520 --> 00:33:10,840
Wziąłem go za złodzieja.
489
00:33:11,800 --> 00:33:14,320
- Gdyby strzał mnie chybił, zabiłbym go.
- NIE.
490
00:33:15,080 --> 00:33:16,800
Poszedł zobaczyć się z córką.
491
00:33:17,280 --> 00:33:19,720
Słuchaj, to sprawy dzieci, rozumiem.
492
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Ale to się nie powtórzy.
493
00:33:22,400 --> 00:33:23,400
Zrozumiany?
494
00:33:34,520 --> 00:33:35,880
Dlaczego odszedłeś?
495
00:33:36,680 --> 00:33:38,560
Czy masz mnie za idiotę?
496
00:33:38,640 --> 00:33:41,440
A co jeśli ten szaleniec cię zabije?
Co się stało?
497
00:33:41,920 --> 00:33:43,320
- Przepraszam.
- To idź spać!
498
00:33:43,880 --> 00:33:45,720
- Masz rację...
- Zamknij się i idź spać!
499
00:34:55,200 --> 00:34:56,840
Młodszy Jorge go zabrał.
500
00:34:59,280 --> 00:35:00,280
Co powiedziałeś?
501
00:35:01,920 --> 00:35:04,560
Młodszy Jorge wziął samochód.
502
00:35:05,240 --> 00:35:06,880
Hernan.
503
00:35:15,640 --> 00:35:16,720
Jak było na imprezie?
504
00:35:17,400 --> 00:35:18,560
Czy było dużo ludzi?
505
00:35:22,120 --> 00:35:23,280
Widziałeś swoich kuzynów?
506
00:35:29,800 --> 00:35:30,760
Co to jest?
507
00:35:32,120 --> 00:35:33,120
Gulasz z ryżem.
508
00:35:48,400 --> 00:35:50,840
Nie podoba mi się, że świętujesz te lata
bez twojej rodziny.
509
00:35:52,120 --> 00:35:54,400
Teraz tu jestem, mamo.
Świętuję z tobą.
510
00:35:57,120 --> 00:35:58,320
Co tam masz?
511
00:36:02,760 --> 00:36:04,320
Nie przynoś niebezpiecznych rzeczy.
512
00:36:04,880 --> 00:36:06,800
To prezent od Kiru.
513
00:36:07,880 --> 00:36:09,520
Czy tak świętujesz moje urodziny?
514
00:36:12,960 --> 00:36:14,320
Co jeszcze wydarzyło się wczoraj?
515
00:36:16,000 --> 00:36:17,840
Nic, nic więcej nie pamiętam.
516
00:36:18,240 --> 00:36:19,240
Chcę tylko jeść.
517
00:36:20,320 --> 00:36:22,640
Widzisz, mamo?
Powiedziałem, że nie ma jedzenia.
518
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
To nie jest jedzenie.
519
00:36:29,120 --> 00:36:31,480
Przynajmniej jest co jeść, niewdzięczny.
520
00:36:32,240 --> 00:36:35,120
Nie, dzięki tobie,
Dlaczego mnie nie obciążysz?
521
00:36:36,680 --> 00:36:37,720
Chcesz pieniędzy?
522
00:36:39,840 --> 00:36:40,760
Weź to.
523
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Weź pieniądze.
524
00:36:50,360 --> 00:36:51,600
Nie pamiętasz niczego?
525
00:36:53,080 --> 00:36:54,400
Pamiętasz, że poszedłem?
526
00:37:07,960 --> 00:37:09,280
To koniec, Carlosie.
527
00:37:09,920 --> 00:37:11,720
Będziesz tak wyglądać przez cały dzień?
528
00:37:12,440 --> 00:37:13,800
Myślałem, że to zadziała.
529
00:37:15,160 --> 00:37:16,200
Spieprzyłeś mnie.
530
00:37:17,000 --> 00:37:18,240
Jej ojciec mnie uderzył.
531
00:37:19,200 --> 00:37:21,240
I wpadłem w kłopoty w domu.
532
00:37:22,200 --> 00:37:24,520
Na szczęście mój ojciec spał
kiedy wyszedłem.
533
00:37:27,480 --> 00:37:29,280
Myślisz, że twoja mama jej powie?
534
00:37:30,200 --> 00:37:32,640
Nie wiem. Dowiem się dopiero po powrocie.
535
00:37:33,960 --> 00:37:35,840
Mam nadzieję, że warto wybrać się do klubu.
536
00:37:36,360 --> 00:37:39,880
Oczywiście, że będzie warto.
To pewne, zostaniemy wybrani.
537
00:37:42,920 --> 00:37:43,960
Czy impreza była udana?
538
00:37:44,240 --> 00:37:45,280
Gówno.
539
00:37:46,320 --> 00:37:48,200
Zjadłem tylko kawałek ciasta.
540
00:37:51,760 --> 00:37:54,200
- Czy Kiru tam był?
- Nie wiem, nie widziałem go.
541
00:37:54,400 --> 00:37:55,720
Ale widziałem Cochi i Jorge.
542
00:37:56,920 --> 00:37:57,800
Cochi jest fajny.
543
00:38:00,160 --> 00:38:01,240
Proszę o bilet.
544
00:38:02,320 --> 00:38:03,240
Dzięki.
545
00:38:10,960 --> 00:38:12,000
Proszę o bilet.
546
00:38:43,640 --> 00:38:44,520
Skurwiele!
547
00:38:45,920 --> 00:38:47,640
Synowie wielkiej suki!
548
00:38:47,720 --> 00:38:49,080
Dzieci...
549
00:38:53,080 --> 00:38:56,160
Co oni ci zrobili?
Co zrobili ci sukinsyny?
550
00:38:56,720 --> 00:38:58,440
Zabrali radio i...
551
00:39:00,480 --> 00:39:02,560
Sukinsynu!
552
00:39:04,600 --> 00:39:05,800
Skurwielu!
553
00:39:10,440 --> 00:39:11,520
Nie będą pamiętać?
554
00:39:11,960 --> 00:39:14,880
oczywiście, że nie
mieli duży kamień.
555
00:39:15,280 --> 00:39:17,480
Mój brat prawie nie ma mózgu.
556
00:39:18,400 --> 00:39:20,360
- Wyszedłem głodny.
- Odurzony...
557
00:39:20,440 --> 00:39:23,120
Nic nie jedliśmy. Twój brat to drań.
558
00:39:23,600 --> 00:39:27,320
- Na szczęście moja mama przygotowała jedzenie.
- Uważaj, jak mówisz o moim bracie.
559
00:39:27,400 --> 00:39:29,080
To idiota, ale to mój brat.
560
00:39:29,160 --> 00:39:31,920
- Jeśli ty...
- Zniszczyłeś mój samochód, sukinsynu?
561
00:39:32,000 --> 00:39:33,440
- Zatrzymywać się!
- Rozbiłeś samochód?
562
00:39:48,520 --> 00:39:49,640
Ty, idź tam.
563
00:39:50,600 --> 00:39:51,920
Przejdź na drugą stronę.
564
00:39:53,080 --> 00:39:54,040
Ty, zatrzymaj się tutaj.
565
00:39:54,920 --> 00:39:55,920
Ty, zatrzymaj się tutaj.
566
00:39:57,000 --> 00:39:57,880
Ty, tam.
567
00:39:59,280 --> 00:40:00,320
Chłopaki, tam.
568
00:40:01,360 --> 00:40:02,480
Ty, zatrzymaj się tutaj.
569
00:40:05,760 --> 00:40:06,720
Ty, tam.
570
00:40:10,560 --> 00:40:11,760
Ty, zatrzymaj się tutaj.
571
00:40:16,440 --> 00:40:17,560
Ty, tam.
572
00:40:21,520 --> 00:40:25,160
Po pierwsze, dziękuję, że wróciłeś.
573
00:40:26,480 --> 00:40:27,920
Ale niestety,
574
00:40:28,800 --> 00:40:29,920
nie zostali wybrani.
575
00:40:31,080 --> 00:40:33,560
Wiem, że to trudne.
576
00:40:34,280 --> 00:40:36,440
Dla niektórych nie jest to pierwszy raz.
577
00:40:37,600 --> 00:40:42,280
Życzymy wszystkiego najlepszego na przyszłość.
578
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
Dzięki.
579
00:40:44,240 --> 00:40:45,600
Uwaga, chłopcy.
580
00:40:45,680 --> 00:40:49,360
Trener Ci powie
co powinni przynieść na następny.
581
00:40:50,000 --> 00:40:54,520
Klub zapewnia jedynie kamizelkę treningową,
zrozumiałeś?
582
00:40:54,960 --> 00:40:57,200
Podajmy listę
tego, co powinni ze sobą zabrać.
583
00:41:13,040 --> 00:41:14,120
Znalazłeś Kiru?
584
00:41:15,440 --> 00:41:17,360
Nie mów, gram!
585
00:41:19,240 --> 00:41:20,720
Ale znalazłeś to czy nie?
586
00:41:22,560 --> 00:41:23,560
Nie.
587
00:41:25,680 --> 00:41:28,200
Wszędzie to mówią
kto cię pobił.
588
00:41:29,520 --> 00:41:30,400
I prawda.
589
00:41:31,160 --> 00:41:34,120
Mówiłem ci, żebyś nie mówił, idioto!
590
00:41:34,200 --> 00:41:36,840
Mówiłem ci, żebyś nie rozmawiał!
Są po jego stronie, prawda?
591
00:41:37,280 --> 00:41:38,720
oni są?
592
00:41:38,800 --> 00:41:41,400
Reagować! Czy są po jego stronie?
593
00:41:44,200 --> 00:41:46,640
Idź pocałuj Kiru w dupę!
594
00:41:59,600 --> 00:42:01,000
To fajny chłopak.
595
00:42:02,000 --> 00:42:05,200
Ten dzieciak rozbił mój samochód.
Zabił go.
596
00:42:06,120 --> 00:42:08,360
Musiałem na to zapracować, stary!
597
00:42:10,880 --> 00:42:12,880
Jeśli to Hernán, którego znam,
598
00:42:12,960 --> 00:42:14,840
To dzieciak, dzieciak.
599
00:42:15,440 --> 00:42:16,640
Nie obchodzi mnie to.
600
00:42:17,680 --> 00:42:20,080
Jeśli jeszcze raz go zobaczę, zbiję go jeszcze raz.
601
00:42:26,920 --> 00:42:27,920
Widzieć? nie mówię?
602
00:42:28,320 --> 00:42:30,440
- Osobiście jestem szczęściarzem.
- Następnie.
603
00:42:30,800 --> 00:42:32,200
Wygrałem cztery mecze.
604
00:42:32,600 --> 00:42:35,160
- Nie jesteś lepszy ode mnie.
- Tak, ale musisz zapłacić.
605
00:42:35,760 --> 00:42:36,680
Do zobaczenia później.
606
00:42:37,520 --> 00:42:38,520
Do później!
607
00:42:39,160 --> 00:42:40,880
Dotrzyj tutaj
608
00:42:41,200 --> 00:42:45,280
Śpiewaj ze mną, a znajdziesz we mnie przyjaciela
609
00:42:45,800 --> 00:42:48,720
Ja i Kiru Tevez
610
00:42:49,280 --> 00:42:51,520
Wygramy każdy mecz
611
00:42:51,880 --> 00:42:53,600
Dotrzyj tutaj
612
00:42:54,600 --> 00:42:55,720
Śpiewaj ze mną
613
00:42:55,800 --> 00:42:58,320
A ty znajdziesz we mnie przyjaciela
614
00:42:58,680 --> 00:43:00,080
- Ja i...
- Pieprzony drań!
615
00:43:00,400 --> 00:43:01,720
Czego chcesz?
616
00:43:02,360 --> 00:43:03,920
Co robisz?
617
00:43:04,240 --> 00:43:06,080
Nadal jesteś zła, suko?
618
00:43:14,560 --> 00:43:17,520
Sukinsynu!
619
00:43:20,160 --> 00:43:22,880
Kiru! Kiru, stary!
620
00:43:22,960 --> 00:43:25,880
Spójrz na mnie, Kiru! Zostań ze mną!
621
00:43:26,520 --> 00:43:27,560
Kiru!
622
00:43:27,640 --> 00:43:28,560
Kiru!
623
00:43:31,440 --> 00:43:33,840
NA PODSTAWIE WYWIADÓW
Z CARLOSEM TEVEZEM
624
00:43:33,920 --> 00:43:37,680
NIEKTÓRE WYDARZENIA, DIALOGI
A POSTACIE SĄ FIKCYJNE
625
00:44:06,360 --> 00:44:11,160
Urodzony w sąsiedztwie
Bardzo dobrze znane i popularne
626
00:44:11,840 --> 00:44:16,720
Urodzony w sąsiedztwie
Bardzo dobrze znane i popularne
627
00:44:17,280 --> 00:44:21,880
Między przemocą a strzałami
Carlitosowi udało się zatriumfować
628
00:44:22,760 --> 00:44:27,440
Między przemocą a strzałami
Carlitosowi udało się zatriumfować
629
00:44:28,240 --> 00:44:33,200
Fuerte Apache, zmiana nazwy
630
00:44:33,680 --> 00:44:38,720
Fuerte Apache, zmiana nazwy
631
00:44:39,960 --> 00:44:44,800
Dziś jest bardzo wyjątkowy dzień
Dlaczego Apache mógł zatriumfować
632
00:44:44,880 --> 00:44:47,800
Będzie się cieszył całą swoją chwałą
633
00:44:48,200 --> 00:44:50,600
A wszyscy idioci chcą się zabić
634
00:44:50,680 --> 00:44:53,320
Teraz mamy kolejną gwiazdę
635
00:44:53,400 --> 00:44:56,000
Carlitos Tevez, tak się nazywa
636
00:44:56,080 --> 00:44:58,720
Złotym chłopcem w tej dziedzinie jest
637
00:44:58,800 --> 00:45:01,520
Nic i nikt nie może Cię powstrzymać
638
00:45:01,600 --> 00:45:03,720
Nic i nikt nie może Cię powstrzymać
639
00:45:03,800 --> 00:45:08,320
Urodzony w sąsiedztwie
Bardzo dobrze znane i popularne
640
00:45:09,080 --> 00:45:13,960
Urodzony w sąsiedztwie
Bardzo dobrze znane i popularne
641
00:45:14,600 --> 00:45:19,240
Między przemocą a strzałami
Carlitosowi udało się zatriumfować
642
00:45:20,040 --> 00:45:24,600
Między przemocą a strzałami
Carlitosowi udało się zatriumfować
643
00:45:25,480 --> 00:45:30,440
Fuerte Apache, zmiana nazwy
644
00:45:30,840 --> 00:45:36,000
Fuerte Apache, zmiana nazwy
645
00:45:36,320 --> 00:45:41,120
Napisy: João Chaves